Warunki sprzedaży i umowa

1 — Przyjęcie zamówienia

Przyjęcie zamówienia Kupującego przez Sprzedawcę (Norck GmbH z siedzibą w Kalifornii, USA) lub oferta Sprzedawcy jest wyraźnie uzależnione od zgody Kupującego na warunki niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży (dalej „OWS“), które regulują każdą wynikającą z nich sprzedaż. Sprzedawca nie wyraża zgody na żadne odmienne warunki proponowane przez Kupującego. Przyjęcie przez Kupującego artykułów opisanych w załączonej ofercie cenowej (dalej „Produkty“) stanowi wyrażenie zgody Kupującego na niniejsze OWS. Jeżeli Kupujący zamawia dostawę na podstawie zamówienia telefonicznego, internetowego, e-mailowego, pocztowego lub faksowego, czyni to ze świadomością, że obowiązują niniejsze OWS. Żadna zmiana, uzupełnienie, rozwiązanie ani zrzeczenie się jakiegokolwiek postanowienia nie jest wiążące dla Sprzedawcy, chyba że zostanie sporządzone na piśmie i podpisane przez należycie upoważnionego przedstawiciela Sprzedawcy.

2 — Dostawa i produkcja

Wszystkie transakcje sprzedaży są ostateczne. Obiecany termin realizacji rozpoczyna bieg od dnia wysłania Kupującemu przez Sprzedawcę dokumentu potwierdzenia zamówienia lub od dnia potwierdzenia i zatwierdzenia rysunku technicznego do produkcji przez Sprzedawcę, w zależności od tego, co nastąpi później. Zwroty nie są przyjmowane, a zwroty płatności nie są dokonywane, z wyjątkiem sytuacji, gdy Sprzedawca nie jest w stanie dostarczyć towaru zgodnie ze specyfikacjami uzgodnionymi z Kupującym i/lub w obiecanym terminie dostawy (patrz punkt 6 dotyczący usprawiedliwionych opóźnień). Sprzedawca zobowiązuje się dostarczyć towary i/lub usługi zgodnie ze specyfikacjami dostarczonymi przez Kupującego i/lub Sprzedawcę, zgodnie z zamówieniem Kupującego. W przypadku gdy Sprzedawca nie jest w stanie dostarczyć uzgodnionego towaru, może podjąć ponowną próbę dostawy zgodnie z uzgodnionymi specyfikacjami w rozsądnym terminie lub anulować zamówienie i zwrócić Kupującemu otrzymaną płatność. W żadnym wypadku odpowiedzialność Sprzedawcy nie może przekroczyć kwoty otrzymanej od Kupującego, a z chwilą zwrotu przez Sprzedawcę płatności otrzymanej od Kupującego odpowiedzialność Sprzedawcy wygasa. Jeżeli Sprzedawca nie otrzymał żadnej płatności od Kupującego, Kupujący akceptuje, że Sprzedawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności wynikającej z niemożności dostarczenia zamówionych produktów zgodnie z opisem i/lub w obiecanym terminie realizacji.

W zakresie dozwolonym przez prawo Sprzedawca może zlecić produkcję zamówienia (zamówień) Kupującego podmiotom trzecim (podwykonawcom produkcyjnym) w dowolnym kraju i w dowolnym miejscu na świecie bez ograniczeń geograficznych. Sprzedawca jest odpowiedzialny za zawarcie z dostawcami zewnętrznymi i podwykonawcami produkcyjnymi umów o zachowaniu poufności, bezpieczeństwa i tajemnicy dokumentacji i informacji związanych z zamówieniem Kupującego. W żadnym wypadku Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności prawnej i/lub finansowej za naruszenie danych technicznych lub dokumentacji Kupującego przez dostawców Sprzedawcy, niezależnie od tego, czy nastąpiło to umyślnie, czy nie.

3 — Dostawa

O ile nie uzgodniono wyraźnie inaczej na piśmie, Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za koszty frachtu, transportu, ubezpieczenia, wysyłki, pakowania, magazynowania, przeładunku, przestojów, uszkodzeń ani podobne opłaty. Jeżeli takie opłaty są, zgodnie z warunkami sprzedaży, wliczone w cenę, wszelkie podwyżki stawek wchodzące w życie po dacie niniejszych warunków obciążają Kupującego. O ile Sprzedawca nie uzgodni inaczej na piśmie, wszystkie transakcje sprzedaży odbywają się na zasadzie przedpłaty z doliczeniem frachtu / FOB miejsce nadania, magazyn Sprzedawcy. Kupujący ponosi koszty, prawo własności i ryzyko utraty, które przechodzą na Kupującego w momencie dostawy w magazynie Sprzedawcy, oraz zgłasza ewentualne roszczenia. Wszystkie przesyłki dystrybuowane bezpośrednio oraz dostawy bezpośrednio z fabryki nie podlegają anulowaniu ani zwrotowi.

4 — Podwyżka cen

Ceny opierają się na kosztach pracy i materiałów na dzień złożenia oferty cenowej. Wszelkie zmiany tych kosztów po tej dacie obciążają Kupującego po pisemnym powiadomieniu o zmianie cen przez Sprzedawcę.

5 — Podatki

O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, wszystkie podatki od sprzedaży, akcyzowe i podobne podatki lub cła, które Sprzedawca jest zobowiązany zapłacić lub pobrać w związku z Produktami lub ich dostawą do Kupującego, obciążają Kupującego. Jeżeli Kupujący powołuje się na zwolnienie z cła lub podatku, jest zobowiązany dostarczyć Sprzedawcy odpowiednie zaświadczenie o zwolnieniu.

6 — Usprawiedliwione opóźnienie

Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia w dostawie lub niedostarczenie towaru spowodowane przyczynami pozostającymi poza kontrolą Sprzedawcy.

7 — Specyfikacje Kupującego i zwolnienie z odpowiedzialności

Niezależnie od tego, czy Produkty są dostarczane zgodnie ze specyfikacjami Kupującego lub w obiecanym terminie realizacji, Kupujący zwalnia Sprzedawcę oraz jego podmioty powiązane, członków zarządu, dyrektorów, udziałowców, menedżerów, pełnomocników, pracowników, dostawców, podwykonawców, pomocników, klientów, następców prawnych i cesjonariuszy z wszelkich zobowiązań, obowiązków, strat, szkód, kar, roszczeń, powództw, postępowań sądowych, arbitrażowych oraz kosztów (w tym, bez ograniczeń, honorariów adwokackich, kosztów obsługi prawnej i honorariów biegłych) oraz wydatków poniesionych przez Sprzedawcę w związku z (a) jakimkolwiek roszczeniem, że Produkty naruszają jakikolwiek patent, prawo autorskie, znak towarowy, tajemnicę handlową, wzór lub inne prawo własności intelektualnej lub podobne prawo własności, oraz (b) jakimkolwiek roszczeniem, że Produkty zostały nieprawidłowo lub niewłaściwie wyprodukowane, dostarczone lub zainstalowane. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za (a) jakiekolwiek błędy, pominięcia lub nieścisłości w rysunkach lub specyfikacjach dostarczonych lub zatwierdzonych przez Kupującego i nie jest zobowiązany do sprawdzania lub potwierdzania zgodności, dokładności lub adekwatności patentów, wymogów regulacyjnych, rysunków lub podobnych specyfikacji dostarczonych Sprzedawcy przez Kupującego, ani za (b) jakikolwiek obowiązek prawidłowej lub właściwej instalacji Produktów.

8 — Dostawy częściowe i podwykonawstwo

O ile wyraźnie nie postanowiono inaczej, Sprzedawca ma prawo dostarczać Produkty w dostawach częściowych. Wszystkie dostawy częściowe będą fakturowane oddzielnie i płatne w terminie, niezależnie od kolejnych dostaw. Brak zapłaty za jakąkolwiek dostawę częściową w terminie zwalnia Sprzedawcę z obowiązku realizacji kolejnych dostaw. Sprzedawca może zlecić wykonanie całości lub części niniejszych warunków dowolnej osobie dowolnej narodowości bez ograniczeń geograficznych.

9 — Ograniczona gwarancja; wyłączenie gwarancji dorozumianych

PRODUKTY SĄ SPRZEDAWANE „W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJĄ, GDZIE SIĘ ZNAJDUJĄ“. SPRZEDAWCA NIE SKŁADA ŻADNYCH WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH OŚWIADCZEŃ ANI GWARANCJI W ODNIESIENIU DO PRODUKTÓW SPRZEDAWANYCH NA PODSTAWIE NINIEJSZYCH WARUNKÓW I NINIEJSZYM WYŁĄCZA WSZELKIE GWARANCJE, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY CEL TAKI JEST ZNANY CZY NIEZNANY. GWARANCJE OSÓB TRZECICH BĘDĄ PRZEKAZYWANE KUPUJĄCEMU W STOSOWNYM ZAKRESIE.

10 — Płatność

Płatności będą dokonywane w terminach określonych na fakturze i/lub w ofercie cenowej przesłanej pocztą elektroniczną. Jeżeli Kupujący nie dotrzyma jakichkolwiek warunków płatności, Sprzedawca może wstrzymać dalsze dostawy lub, według swojego wyboru, rozwiązać niniejsze OWS, a wszelkie niezapłacone kwoty stają się natychmiast wymagalne. Jeżeli zgodnie z warunkami sprzedaży Kupującemu został udzielony kredyt kupiecki, Sprzedawca zastrzega sobie prawo do jego odwołania w przypadku nieterminowej zapłaty za jakiekolwiek Produkty, a Sprzedawca będzie wówczas uprawniony do żądania zapłaty przed kolejnymi wysyłkami Produktów. Od wszystkich przeterminowanych płatności naliczane będą odsetki w wysokości jeden i pół procenta (1,5%) miesięcznie od dnia wymagalności do dnia otrzymania płatności przez Norck lub w najwyższej wysokości dozwolonej przez prawo stanu Kalifornia, w zależności od tego, która stawka jest niższa.

11 — Zgłaszanie roszczeń

Niezwłocznie po otrzymaniu Produktów Kupujący dokona ich kontroli. Wszelkie roszczenia z tytułu braków ilościowych należy zgłosić w ciągu dziesięciu (10) dni od otrzymania Produktów przez Kupującego. Wszystkie pozostałe roszczenia, w tym roszczenia dotyczące rzekomo wadliwych Produktów, należy zgłosić w ciągu dziesięciu (10) dni od momentu, w którym Kupujący dowiedział się o faktach stanowiących podstawę roszczenia, lecz w żadnym przypadku nie później niż piętnaście (15) dni od otrzymania Produktów przez Kupującego. Wszelkie roszczenia niezgłoszone na piśmie i nieotrzymane przez Sprzedawcę w wyżej określonym terminie uważa się za zrzeczone. W odniesieniu do wad niemożliwych do wykrycia do momentu użycia lub przetworzenia w procesie wytwarzania innych produktów, wszelkie roszczenia o odszkodowanie uważa się za zrzeczone, o ile nie zostaną zgłoszone na piśmie i otrzymane przez Sprzedawcę w ciągu piętnastu (15) dni od otrzymania Produktów przez Kupującego lub w ciągu dziesięciu (10) dni od momentu, w którym Kupujący dowiedział się o rzekomej wadzie stanowiącej podstawę roszczenia, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

12 — Potrącenie; rozwiązanie z powodu niewypłacalności

Kupujący nie ma prawa do potrącenia jakichkolwiek kwot należnych lub płatnych na rzecz Sprzedawcy na podstawie niniejszych warunków z jakimikolwiek roszczeniami lub należnościami Kupującego wobec Sprzedawcy.

Sprzedawca może w całości lub częściowo rozwiązać umowę sprzedaży Produktów na podstawie niniejszych warunków, jeżeli Kupujący dokona cesji lub ustanowi zarząd powierniczy na rzecz wierzycieli, stanie się niewypłacalny lub w inny sposób niezdolny do regulowania swoich zobowiązań w terminie wymagalności, lub jeżeli wobec Kupującego zostanie wszczęte postępowanie upadłościowe lub postępowanie o ustanowienie zarządcy.

13 — Wyłączny środek naprawczy

WYŁĄCZNYM ŚRODKIEM NAPRAWCZYM KUPUJĄCEGO NA PODSTAWIE NINIEJSZYCH OWS, W MIEJSCE WSZELKICH INNYCH ŚRODKÓW NAPRAWCZYCH, JEST ODSZKODOWANIE LUB DOSTAWA CZĘŚCIOWA, LUB W PRZYPADKU WAD, WEDŁUG WYBORU SPRZEDAWCY, NAPRAWA LUB WYMIANA USZKODZONYCH PRODUKTÓW ZWRÓCONYCH NA KOSZT KUPUJĄCEGO DO SPRZEDAWCY; W PRZYPADKU GDY USZKODZONE LUB WADLIWE PRODUKTY NIE MOGĄ ZOSTAĆ NAPRAWIONE LUB WYMIENIONE, SPRZEDAWCA MOŻE ZWRÓCIĆ CENĘ ZAKUPU ZAPŁACONĄ PRZEZ KUPUJĄCEGO ZA OKREŚLONE PRODUKTY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZGŁASZANE SĄ STRATY LUB SZKODY.

14 — Całość umowy; kumulatywne środki naprawcze

Niniejszy dokument zawiera całość porozumienia między stronami i żadne wyraźne ani dorozumiane obietnice, postanowienia, warunki, gwarancje ani zobowiązania inne niż tu określone nie są wiążące dla żadnej ze stron.

Środki naprawcze Sprzedawcy przewidziane w niniejszych warunkach mają charakter kumulatywny i stanowią uzupełnienie wszelkich innych środków prawnych lub słusznościowych. Zaniechanie przez Sprzedawcę wyegzekwowania ścisłego przestrzegania jakiegokolwiek postanowienia lub skorzystania z jakichkolwiek praw lub środków naprawczych nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się lub rezygnacja z prawa Sprzedawcy do powołania się na takie postanowienie, prawo lub środek naprawczy w tym lub jakimkolwiek innym przypadku; pozostają one w pełnej mocy i skuteczności.

15 — Ograniczenie odpowiedzialności

W ŻADNYM WYPADKU SPRZEDAWCA NIE PONOSI ŻADNYCH ZOBOWIĄZAŃ ANI ODPOWIEDZIALNOŚCI (CZY TO KONTRAKTOWEJ, GWARANCYJNEJ, DELIKTOWEJ (W TYM Z TYTUŁU NIEDBALSTWA) LUB INNEJ; NIEZALEŻNIE OD JAKIEGOKOLWIEK ZAWINIENIA, NIEDBALSTWA (CZY TO CZYNNEGO, BIERNEGO CZY PRZYPISANEGO), OŚWIADCZENIA, ODPOWIEDZIALNOŚCI NA ZASADZIE RYZYKA LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT SPRZEDAWCY) ZA ZAKUP ZASTĘPCZY LUB ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY NASTĘPCZE, UBOCZNE LUB POŚREDNIE BĄDŹ UTRATĘ PRZYCHODÓW, ZYSKÓW, OSZCZĘDNOŚCI LUB DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ WYNIKAJĄCE Z PRODUKTÓW LUB SPRZEDAŻY PRZEZ SPRZEDAWCĘ NA RZECZ KUPUJĄCEGO LUB Z NIMI ZWIĄZANE, NAWET JEŚLI SPRZEDAWCA LUB JEGO PRZEDSTAWICIELE ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ SPRZEDAWCY (CZY TO Z TYTUŁU UMOWY, GWARANCJI, DELIKTU CZY W INNY SPOSÓB) W ODNIESIENIU DO PRODUKTÓW LUB SPRZEDAŻY PRZEZ SPRZEDAWCĘ NA RZECZ KUPUJĄCEGO W ŻADNYM WYPADKU NIE PRZEKROCZY CENY ZAKUPU ZAPŁACONEJ PRZEZ KUPUJĄCEGO ZA OKREŚLONE PRODUKTY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZGŁASZANE SĄ STRATY LUB SZKODY.

16 — Prawo właściwe

W przypadku gdy Norck GmbH jest Sprzedawcą, sprzedaż produktów na podstawie niniejszych OWS podlega we wszystkich aspektach prawu stanu Kalifornia, U.S.A., z wyłączeniem norm kolizyjnych, z zastrzeżeniem, że Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (1980) lub jakikolwiek jej następca nie ma zastosowania. Kupujący nie będzie wszczynać ani prowadzić żadnych powództw, postępowań ani roszczeń dotyczących Produktów w sądach innych niż stanowe lub federalne sądy w Orange County, stan Kalifornia. Kupujący niniejszym nieodwołalnie wyraża zgodę na właściwość i jurysdykcję tych sądów.

W przypadku gdy Norck GmbH jest Sprzedawcą, sprzedaż produktów na podstawie niniejszych OWS podlega we wszystkich aspektach prawu Niemiec i kraju związkowego Badenia-Wirtembergia, z wyłączeniem norm kolizyjnych, z zastrzeżeniem, że Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (1980) lub jakikolwiek jej następca nie ma zastosowania. Kupujący nie będzie wszczynać ani prowadzić żadnych powództw, postępowań ani roszczeń dotyczących Produktów w sądach innych niż sądy w Niemczech. Kupujący niniejszym nieodwołalnie wyraża zgodę na właściwość i jurysdykcję tych sądów.

17 — Postanowienia różne, cesja i powiadomienia

Żadne wcześniejsze stosunki handlowe między Kupującym a Sprzedawcą ani żadne zwyczaje handlowe nie mają znaczenia dla uzupełniania, interpretacji lub wyjaśniania niniejszych OWS. Kupujący jest zobowiązany do przestrzegania wszystkich obowiązujących przepisów prawa, rozporządzeń, regulacji, zarządzeń i innych wymogów wszelkich właściwych organów władzy publicznej, obowiązujących obecnie lub w przyszłości, w ramach wykonywania umowy ze Sprzedawcą i korzystania z Produktu.

Niniejsze OWS wiążą Sprzedawcę, jego następców prawnych i cesjonariuszy i są dla nich korzystne. Kupujący nie może cedować żadnych praw ani interesów wynikających z umowy ze Sprzedawcą ani delegować wykonania swoich zobowiązań bez uprzedniej pisemnej zgody Sprzedawcy.

Wszelkie powiadomienia będą wysyłane listem poleconym lub za potwierdzeniem odbioru (pocztą lotniczą w przypadku wysyłki międzynarodowej) na adres danej strony wskazany na zamówieniu. Powiadomienia mogą być również doręczane w inny uzgodniony sposób i są skuteczne z chwilą doręczenia. Złożenie Sprzedawcy formalnego i/lub ustnego zamówienia stanowi akceptację niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży.